J'ai entendu l’autre jour dans la rue, alors que j’attendais un ami, et que je m’offrais un petit moment de pleine conscience, yeux et oreilles grand ouverts, cette petite séquence :
«- Merci beaucoup.
- Mais de rien !
- Si, si, merci, quand même !
- Non, vraiment il n’y a pas de quoi…»
À ce moment, j'ai réalisé soudain que je ne dis presque jamais : «il n’y a pas de quoi» ou "de rien" mais plutôt : «avec plaisir».
Mon épouse me dit que c’est parce que je viens du Sud, et que dans le Sud on dit plus volontiers «avec plaisir» que «de rien».
Mais c’est peut-être aussi parce que ça correspond mieux à ce que je pense : ça me fait plaisir d’avoir rendu un service, même minime. Et qu’on m’en remercie me fait également plaisir .
Donc le «pas de quoi» ne me convient pas. Il y a de quoi, au contraire ! Que deux personnes soient contentes, celle qui a donné et celle qui a reçu, il me semble qu'il y a de quoi ressentir un peu de plaisir…
Illustration : "This way ? Thank you very much..." (c'est une photo de Robert Cappa, prise en Sicile en 1943)
Quel plaisir de vous lire!
RépondreSupprimerJuste le plaisir de vous lire et l'envie de dire "avec plaisir"...
RépondreSupprimerBonjour,
RépondreSupprimerc'est aussi avec plaisir que je lis votre billet Christophe parce que je suis très sensible à ce phénomène! je suis à chaque fois interpellée quand on me répond "de rien" ou "pas de quoi" à mon "merci". J'insiste en disant qu'"il y a de quoi" être remercié... et quand c'est moi qui reçois un merci, le "avec plaisir" vient tout naturellement.
J'ai pris conscience un jour que c'était probablement un reste d'une certaine éducation qui amenait à utiliser ces expressions : ne pas se "vanter" de ce qu'on pouvait avoir fait pour le bien ou le plaisir de l'autre, et ne pas exprimer de sentiment qui pourrait ressembler à de l'auto satisfaction. Il était de meilleur ton de faire "figure basse" (pas bon pour l'estime de soi, ça, n'est ce pas? lol)
ouf, je m'en suis sortie!
agréable journée à tous
Anne
Bonjour
RépondreSupprimerCe billet me fait plaisir,même sous la pluie.
La météo ne s'est pas trompée:il pleut aujourd'hui dans le sud!
Bonjour!
RépondreSupprimerce "petit rien" quotidien ce n'est pas rien!
Avec plaisir!
Moi aussi ça me fais "plaisir" de commencer la journée de travail par cette petite note fort agréable.
RépondreSupprimerJe pense que dire "avec plaisir" et beaucoup plus fort que "de rien" et je pense également que les mots que l'on prononce nous donne de l'énergie et j'espère en procure aux autres.
c'est pourquoi j'essaye d'utiliser au maximum le mot plaisir dans mon tarvail comme dans ma vie personnelle.bonne journée à tous.
C'est l'histoire d'une petite grenouille dépressive : Elle est là dans sa mare , assise sur sa feuille de nénuphare ... Tout autour d'elle les autres grenouilles s'ébattent en coassant à qui mieux-mieux "COA! COA! COA!" ...
RépondreSupprimerMais elle , à chaque fois elle répond "YAPAD'COA! YAPAD'COA! YAPAD'COA!" ...
Et voila la véritable origine de cette expression "y a pas de quoi!" ... C'est une petite grenouille dépressive qui l'a inventée .
C'est l'histoire d'un condamné à mort : il monte sur l'échafaud , le boureau lui tend un verre de rhum , "Merci!" dit le condamné , "Y a pas de quoi!" dit le boureau ... Et pui le boureau donne au condamné sa derniére cigarette . "Merci!" dit le condamné , "De rien!" dit le boureau ... Et puis le boureau lui a coupé la tête ... et la tête au fond du panier en regardant le boureau a dit "Merci!" ... "Y a pas de quoi!" a répondu le boureau ......
RépondreSupprimerAlors Merci pour ce billet cher Christophe, je n'avais jamais pensé à toutes ces nuances, je n'en avais jamais pris conscience en fait.
RépondreSupprimerDonc maintenant, moi aussi, en pleine conscience, j'essaierai de dire "avec plaisir" qui est en effet beaucoup plus juste et sensé.
Et quand on vous fait un compliment, vous répondez quoi ?
Bonne journée à tous
En anglais on répond toujours à "thank you" par "you're very welcome", ce qui se résume par tu es bienvenue ou avec plaisir.
RépondreSupprimerLes américains sont très friands de ces petites phrases de politesse et d'attention qui adoucissent le quotidien et ne coûtent rien à dire, surtout avec un sourire ;o)))
Bonne fin de semaine à tous, malgré la pluie ....
yes , je partage parfaitement votre écrit du jour
RépondreSupprimeravec plaisir , merci beaucoup françoise
Il me semble que nous avons tous beaucoup de plaisir à lire votre billet,il est frais,agréable et vous ressemble bien.Merci pour vos belles idées qui nous tirent vers le meilleur de nous.
RépondreSupprimerQuel plaisir de lire vos billets cher C.A.!
RépondreSupprimerEn effet, les premières fois où j'ai entendu l'expression "avec plaisir", c'était à Toulouse!
Bonne journée.
A.B.
Bonjour,
RépondreSupprimerPour le plaisir de débattre, je dirais que quand il y a un échange sincère, parfois le non verbal prend le dessus sur le verbal.
Qu'on dise "pas de quoi" ou "avec plaisir", le message est le même si on le dit avec un large sourire :)
Très bonne journée à tous
J'appuie Laurent, il y a de quoi ! :)
RépondreSupprimerBien sur mais les mots sont selon les personnes plus ou moins importants,et si l'on veut être puriste,il est important d'employer les bons.
RépondreSupprimerJ'ai pensé aussi aux réponses des anglais. Il me semble qu'une réponse possible est "my pleasure", mais il se peut que je me trompe.
RépondreSupprimerPersonnellement, je dis "de rien", ce qui ne veut rien dire en fait, je me demande bien pourquoi on le dit...
D'autres disent aussi "je vous en prie", mais ces personnes les prient de quoi ?
Sacrée langue française :)
Sinon...quelle joie de "servir" ! (dans tous les sens du terme) et à ce propos, j'ai aussi beaucoup apprécié le texte posté par un de vos collègue :
http://souffranceaction.blogspot.com/2010/08/le-pouvoir-de-se-decouvrir-utile.html
"Ne sous-estimez jamais le pouvoir de petites actions de gentillesse — offertes ou reçues." Je suis tout à fait d'accord.
Quel plaisir de faire plaisir ! Altruiste ou égoïste ?
RépondreSupprimerPeu importe, si le plaisir est partagé, n'est ce pas là l'essentiel ?
IL y a les bons mots , les gros mots , les petits mots ... Et puis il y a ces mots de politesse , ces mots de l'habitude qu'on dit comme ça : Bonjour merci au revoir de quoi de rien , De rien ... Des mots de rien qu'on dit sans y penser parcequ'il faut bien les dire parceque ça se fait et qui ne comptent pas si on les dit mais qui compteraient si on ne les disait pas . Oui , si on ne dit pas merci au revoir bonjour de rien y a pas de quoi , et bien si on ne les disait pas ces mots , ça se remarquerait et les gens penseraient "ah! elle n'est pas polie celle là!" ... Alors on les dit ces mots , on les dit comme ça sans y penser parceque ça se fait ... Des mots de rien .
RépondreSupprimerEt puis il y a les mots , les mots , les mots ... Tous comptes faits je préferre les chants d'oiseaux et le bruit du vent dans les arbres ...
Bonjour,
RépondreSupprimerPourquoi être dans cette réponse si courante "de rien", qui m'inspire plus une phrase neutre - sans donner - lorsqu'on peut être positif ? En effet, je pense que "c'est avec plaisir", renvoie vraiment à ce que l'on peut ressentir en partage, en donation... Et au moins c'est réellement dit. Toutefois, il ne convient peut-être pas que ce soit une parole "type" à lâcher systématiquement, mais seulement quand on le pense vraiment ?
A bientôt
Bonjour , merci , au revoir , de rien , y a pas de quoi ... C'est l'habitude . Les civilisations sont faites de celà , d'habitudes vieilles parfois de plusieurs millénaires . C'est là l'essentiel des civilisations , les habitudes qui font qu'on se reconnait comme appartenant au même groupe , à la même tribu , à la même humanité . Celui qui ne connait pas ces codes ou qui ne les réspecte pas sera de fait exclu et sera renvoyé à l'état de non-civilisé , à l'état sauvage . IL sera dépouillé par le groupe de son humanité . Etre humain c'est un ensemble d'habitudes que l'on apprend dés l'enfance et ça nous constitue . C'est celà l'inconscient colléctif , rien de plus .
RépondreSupprimer"... You're welcome". Les anglosaxons utilisent en effet une locution plus reconnaissante que notre "de rien, y'a pas de quoi" qui minimise l'acte de gentillesse ou politesse...
RépondreSupprimerEt ça me fait penser au sketch de Gad Elmaleh sur l'excès bien français de petites expressions de ce type quand par exemple on monte dans l'ascenseur...
Et bien, moi, aujourd'hui, j'ai eu le plaisir de tomber sur " Petites Histoires d'estime de soi" et il est gratuit en plus!! C'est pas tous les jours qu'on a ce genre d'agréables surprises alors MERCI :)
RépondreSupprimer"Que deux personnes soient contentes, celle qui a donné et celle qui a reçu".
RépondreSupprimerEnfin un homme raisonnable qui reconnaît qu'on devient altruiste aussi et surtour pour se faire du bien à soi!
"Il me semble qu'il y a de quoi ressentir un peu de plaisir…"
Hélas, la plupart du temps, le plaisir est marié à la douleur docteur André. La joie, en revanche, est célibataire et imprenable!
Bonne soirée à tous.
D'abord merci pour ce blog qui m'apporte de la fraîcheur et des réflexions riches.
RépondreSupprimerEnsuite, j'aimerais poser une question légèrement hors-sujet avec le thème car je ne sais pas trop a qui m’adresser à part la communauté des blogueurs:
S’entraîner à la pleine conscience peut-il être néfaste, dangereux?
Mon psychiatre, que je ne revois pas avant 3 mois, m'a dit au détour d'un dialogue que cette pratique chez les gens souffrant de trouble dissociatif peut être dangereuse? Et comme mon diagnostic hésite entre trouble dissociatif et trouble anxieux généralisé, un éclairage serait bienvenue. ^^'
Merci
Trés juste ! Prochaine étape, répondre "pas bien" à une personne qui vous (nous) demande "çà va bien ?!" un soir de blues ;)...
RépondreSupprimer... et puis y a aussi le célébre "Hum! Hum!" du psy... et puis le célébre "Reu!"... dans les bureaux quand on se croise pour la X° fois (genre de bonjour amputé) ...
RépondreSupprimerMoi je préferre alors la sincérité du "Marcel!!! Où c'est qu't'as mis les cléfs du camion???"...
Bonjour
RépondreSupprimerDans la réponse "de rien"quand on nous remercie,il y a la négation,la minimisation de ce qu'on a fait.
Dans la réponse " pas de quoi" ,il y a en plus le refus de la reconnaissance en retour.
Comme si rien ne s'était passé et donc qu'on n'avait pas à en parler.
Je crois que j'ai eu l'éducation du "de rien"et du "pas de quoi".Et,pourtant,j'habite dans le sud ,mais avec un lourd héritage protestant (je pense que c'est ça)où on ne parle pas,où on se cache et où on n'aime pas que les mots nous dévoilent.
Aujourd'hui,je suis dans la phase de reconquête spontanée et plaisante du
"avec plaisir" qui exprime mieux toutes les interactions d'humanité du donner,recevoir,exprimer de la gratitude,recevoir de la gratitude.
Christophe André vient d'un sud bienheureux.Moi,c'est vraiment une conquête à faire dans la liberté d'utiliser les mots justes.
suite...
RépondreSupprimeralors,merci pour ce petit billet qui ne payait pourtant pas de mine!
@Édouard Bonjour,
RépondreSupprimerJe te suggère de ne pas hésiter à consulter un autre psychiatre si tu trouves le tien trop "hésiitant" sur ton diagnostic ... Et pourquoi pas un instructeur MBCT, comme cela tu auras des réponses suivant ton cas... Les hésitations pour un anxieux peuvent être contre indiquées également... bonne chance!
Bonjour Dr André,
RépondreSupprimerNotez que les anglophones disent:
You are welcome !
Ce qui n'est pas mal non plus.
Bonjour!
RépondreSupprimerTout est dans l'intention...
Il me revient en mémoire,enfant, avoir assisté à un échange de "avec plaisir" à l'anglaise dans la "haute société" anglaise.
C' était des "the plaisure is mine!" à qui mieux , amphatique et bruyant traduisant qu'on etait dans "son"monde",auto- satisfait de pouvoir, entre soit, dans lequel il n'y avait pas de place pour les autres ,ceux du " bas peuple" .Ce "avec plaisir" toulousain serait-il un avatar de la colonisation anglaise séculaire? "c'est pour rire,C.A!"
ps:traduction de "the plaisure is mine" ,"tout le plaisir est pour moi"
Où étaient les autres là -dedans, dans cette condescendance?
le "mine" tenant toute la place dans l'intonation pour qu'on se le grave bien dans la tête!
@ Edouard, il n'y a que Christophe André qui pourrait vous répondre,mais il ne veut peut-être pas faire de consultation sur son blog....quoique un avis .C'est à lui de décider, bon courage en tout cas.
RépondreSupprimerConsultation sur un blog ? ver00 ! ça n'a carrément aucun sens ! C'est assez évident ...
RépondreSupprimerEt en plus poser des diagnostiques , ce serait n'importe quoi . Déja l'auto-diagnostique est mauvais , alors le diagnostique bloguesque ça ne peut pas avoir de sens .
Je ne veux pas parler de consultation réellement,mais seulement donner un avis sur les dangers de la pleine conscience .
RépondreSupprimerS'il en existe.....
RépondreSupprimerC'est rigolo:je réponds à mon mari par l'intermédiaire de ce blog! C'est vrai qu'il m'a souvent raconté cette histoire.
RépondreSupprimer"The pleasure is mine" avec un accent emphatique sur le "mine":on ne minimise pas ,au contraire, l'acte accompli,on le majore même.
On insiste largement sur le plaisir qu'il nous a procuré
et surtout,on refuse au bénéficiaire de cet acte tout droit au plaisir et à la gratitude puisque TOUT le plaisir est pour moi ou the pleasure is MINE.
Ah! la politesse de nos "amis anglais"!
Le "avec plaisir" toulousain ,un descendant culturel de cette expression anglaise? peut-être puisqu' il ne s'emploie pas dans tout le sud.
Mais un descendant qui a bien évolué en termes d'humanité:deux personnes contentes et pas seulement MOI !
C'est l'histoire d'une petite prostituée trés douée pour donner du plaisir à ses clients .
RépondreSupprimerAprés avoir tirer leur coup ses clients disaient toujours "Merci! Merci!" tellement ils avaient joui . Mais elle répondait toujours "Y a pas de quoi! Y a pas de quoi!" parceque elle , elle ne jouissait jamais de ces relations là ...
Bonsoir,
RépondreSupprimerla première fois que j'ai entendue cette expression c'était à Toulouse.Je l'ai trouvée très agréable, surtout avec l'accent, et je l'ai "ramenée" chez moi en Bretagne.Sur le moment j'avais cru à un effet de mode !
Je l'utilise depuis avec le plus grand plaisir. Il m'est arrivé de l'entendre ici,peut-être que ça gagnera le pays, et alors, quel bonheur!Le plus extraordinaire c'est que chaque fois que je l'utilise ça provoque en moi une onde de chaleur et je crois que ça souligne une fois de plus le pouvoir très fort des mots...Dans tous les cas c'est une formule de politesse que l'on ne peut pas utiliser sans adhérer pleinement à son sens.
ce soir, j'ai reçu mon frère. Au moment de se quitter, sa compagne me dit, merci, je lui réponds : je t'en prie. Puis, je pense à ce billet, et aux remerciements de mon frère, je lui réponds : avec plaisir!
RépondreSupprimery'à pas photo ; c'est mieux !
En Roumanie, "cu placere"= "avec plaisir" est bien plus utilisé que "pentru putin/nimic" traduit mot à mot: "pour si peu/rien".
RépondreSupprimerEt puis il y a une autre formulation que l'on adresse en réponse au "Merci" d'un enfant ou d'un jeune:
"Sa cresti mare".
C'est un souhait typique que les plus âgés font au plus jeunes et qui se traduirait par:
"(je te souhaite) que tu devienne grand". C'est charment non? :-)
En ce qui me concerne à l'oral et en français, j'utilise le "je vous en prie", par habitude tout simplement.
Bon dimanche,
Pour ma part, ça dépend...
RépondreSupprimerSi la personne est célèbre, passe à la télé et qu'elle peut me rendre un service par la suite, je lui répond en effet "avec plaisir".
En revanche, si c'est quelqu'un d'anonyme, qui ne présente aucun intérêt pour moi, je ne lui répond même pas!
Un peu de silence ça fait très bien l'affaire en ce cas!
Allez, bonne soirée à tous : les connus et les autres!
Désormais je remplace mon "de rien" par "avec plaisir".
RépondreSupprimerJe répondais tout le temps "de rien" lorsque l'on me remerciait jusqu'à ce que l'on me fasse remarquer le sens de cette expression... En effet, quand on nous remercie, en général, ce n'est pas "pour rien". Comme si le remerciement était de trop. Du coup, j'essaie de penser à dire autre chose, "avec plaisir" par exemple qui est plus approprié... lorsque le plaisir est là.
RépondreSupprimerEn tous cas, j'ai trouvé intéressant de me pencher sur le sens de cette expression "toute bête" qui en dit long sur l'importance que l'on donne à ses actes.
bonjour
RépondreSupprimerPour vous démentir,Jean Marie,je remercie Emmanuel et chab'instit qui ont écrit après vous et tous ceux qui sont inconnus mais qui ont mis des commentaires intéressants.
Merci à tous!
Il y a qques années, j'ai expérimenté dans mon Nord natal le "Avé plaisiiirs!". Le résultat n'a pas été très probant. A se demander si les gens écoutent la suite à leur merci?? L'habitude de s'entendre dire "de rien" après le "Merci" a certainement fini par boucler les oreilles de chacun. Dommage!!!
RépondreSupprimerJe trouve ça très osé moi l'expression "Avé plaisirs"...je pense qu'on est plusieurs à associer le terme "plaisir" aux plaisirs sexuels. S'entendre dire pour la première fois "Avé plaisirs" suite à un merci est assez surprenant. Ma réaction fut assez confuse quand une fois dans le sud une serveuse m'a informé d'avoir pris du plaisir à m'avoir déposé mon café..j'ai pris un deuxième café du coup ;)
Bonjour Mr Christophe André,
RépondreSupprimerHier soir, je n'ai pas pu, su, voulu vous dire à quel point cette rencontre avec Matthieu Ricard m'a touchée...
J'ai savouré en silence et en pleine conscience le bonheur de vous voir "pour de vrai", moment rare et très profond, pour moi qui vous lis depuis des années...
Petit reportage photos sur mon blog au réveil... après une nuit sur un petit nuage :-)
Très belle journée
C'est marrant, ce billet résonne à mon oreille, car justement, en ce moment, je ne dis plus : "de rien", mais je dis "je t'en prie". Mais tout compte fait "avec plaisir" serait encore mieux. Je l'adopte ! :-)
RépondreSupprimerJe pense effectivement que cela vient du sud où j'ai vécu quelques années.. Et quand je suis partie quelques temps sur Paris et que je répondais tout comme vous "avec plaisir", les gens étaient surpris mais agréablement surpris ;O) J'adooooooore !
RépondreSupprimerDes bises
merci, avec retard
RépondreSupprimerBonjour Mr Christophe André,
RépondreSupprimerMoi, j'avais bien vu cette enveloppe devant vous au moment où vous m'avez dédicacé un livre...Je m'étais dit " quelle bonne idée, laisser trace ainsi de son passage..." et puis finalement, ça fait quand même un peu "groupie", non ?
Pour ma part, je n'étais ni vraiment intimidée, ni renonçante, ni humble, ni effacée, non... j'ai juste profité du bonheur d'entrer pour quelques secondes dans votre sphère...
A moi qui n'attendais rien de plus qu'une signature, j'ai aimé que vous prolongiez de quelques secondes ce moment (à l'inverse de M. Ricard qui semblait plutôt fatigué et signait presque mécaniquement...),
en me disant "Je suppose que c'est vous, Cathy ? alors je suis enchanté de vous connaître"...
Je pense que vous ne répondez pas de toute façon à tous les courriers qui vous sont adressés de même que vous ne répondez pas à chaque commentaire de votre blog devenu trop polémique à mon goût...
Je fais partie des "chanceuses" qui eurent droit au tout début de votre blog à une sereine réponse personnelle lorsque je me posais la question de savoir si c'était bien vous qui écriviez ?!
Juste pour info, d'autres personnes publiques ressentent comme vous le besoin de créer des liens plus personnels à côté de cette reconnaissance médiatique évidente mais peut-être trop superficielle et facile...Je pense à Katherine Pancol qui tient également un blog ( mais sans commentaires...) mais qui prend le temps qu'il faut pour répondre à chacun de ses lecteurs.
http://www.katherine-pancol.com/blablablog
"Une lettre, c'est un signe, un signal, un appel", dit-elle...
Merci encore pour vos livres, en écrirez-vous un un jour sur cette expérience de votre blog ? Alors vous aurez l'occasion de remercier à votre tour vos fidèles lecteurs...
Bonne journée
Thank you
RépondreSupprimerYou're welcome -
Merci
Vous êtes le bien venu
Parisienne d'origine, je me suis installée à Toulouse où j'ai découvert avec étonnement le "avec plaisir", que j'ai immédiatement adopté (et pour toujours, je crois). Sinon quoi? De rien, pas de quoi ou pire, si on veut faire distingué "je vous en prie".
RépondreSupprimer"Avec plaisir", c'est tellement plus simple et plus lumineux!